1 00:00:00,640 --> 00:00:01,570 Festival kuil... 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,040 sudah dekat. 3 00:00:04,309 --> 00:00:05,009 Maaf, Rika. 4 00:00:05,710 --> 00:00:06,679 Aku tidak bisa menghadirinya bersamamu. 5 00:00:07,110 --> 00:00:08,080 Saya ingin putus. 6 00:00:08,179 --> 00:00:09,910 Apa yang harus aku lakukan, Waga? 7 00:00:10,279 --> 00:00:12,619 Aku merasa dia semakin menjauh dariku. 8 00:00:12,779 --> 00:00:15,720 Setelah menikah, saya ingin membawa Naoko kembali ke Ehime. 9 00:00:16,019 --> 00:00:17,620 Anggap saja seluruh perselingkuhan itu tidak ada. 10 00:00:17,820 --> 00:00:19,190 Aku akan pergi menemuimu setelah aku selesai. 11 00:00:19,589 --> 00:00:20,460 Oke. 12 00:00:20,559 --> 00:00:21,589 Itu tidak salah. 13 00:00:21,989 --> 00:00:23,260 Rika sedang hamil. 14 00:00:23,460 --> 00:00:24,399 Saya akan melahirkan bayi itu. 15 00:00:24,559 --> 00:00:25,800 Saya pasti akan melakukannya. 16 00:00:26,059 --> 00:00:27,030 Ini sangat penting. 17 00:00:27,100 --> 00:00:29,030 Kenapa kamu tidak mendiskusikannya denganku? 18 00:00:29,600 --> 00:00:30,899 Tidak mungkin mengatakannya dengan lantang. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,310 Rika! 20 00:00:44,950 --> 00:00:46,350 Tidak mungkin mengatakannya dengan lantang! 21 00:00:51,020 --> 00:00:52,320 Saya Akana Rika! 22 00:01:24,620 --> 00:01:26,319 Jika Anda sudah selesai berbicara, saya akan pergi sekarang. 23 00:01:33,530 --> 00:01:34,370 Selamat tinggal. 24 00:01:48,579 --> 00:01:50,650 Selamat tinggal, Bu Satomi. 25 00:01:50,719 --> 00:01:52,819 Selamat tinggal. Hati-hati dalam perjalanan pulang. 26 00:01:54,019 --> 00:01:55,319 - Satomi. - Ya? 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,750 Berapa banyak buah pir yang akan Anda bawa pulang? 28 00:01:57,790 --> 00:01:58,620 Saya akan mengambil dua. 29 00:01:58,689 --> 00:01:59,819 - Apakah itu cukup? - Ya. 30 00:02:00,060 --> 00:02:00,890 Mengerti. 31 00:02:01,090 --> 00:02:02,629 - Terima kasih. - Oke. 32 00:02:11,500 --> 00:02:12,400 (Terima kasih. Mohon tunggu saya.) 33 00:02:12,469 --> 00:02:13,509 (Tetap berhubungan. Mohon jangan keberatan.) 34 00:02:13,569 --> 00:02:16,270 (Bisakah kita bertemu sekarang?) 35 00:02:35,990 --> 00:02:38,060 (Bisakah kita bertemu sekarang?) 36 00:02:38,129 --> 00:02:40,060 (Bolehkah aku pergi menemuimu?) 37 00:03:04,060 --> 00:03:04,990 Nagao! 38 00:03:14,669 --> 00:03:16,729 Orang tua memberi kami banyak buah pir. 39 00:03:17,099 --> 00:03:18,469 Saya ingin berbagi dengan Anda. 40 00:03:21,610 --> 00:03:23,639 Orang tuanya mendapat buah pir dari kampung halamannya. 41 00:03:36,550 --> 00:03:38,889 Anda suka buah pir, bukan? 42 00:03:46,500 --> 00:03:47,569 Maafkan aku, Sekiguchi. 43 00:03:50,740 --> 00:03:51,599 Saya mengetahuinya. 44 00:03:53,139 --> 00:03:54,639 Bisakah kamu pulang? 45 00:03:58,379 --> 00:03:59,139 Apa? 46 00:04:10,219 --> 00:04:11,060 Jadi begitu. 47 00:04:13,729 --> 00:04:15,460 Aku minta maaf atas kunjungan mendadak ini. 48 00:04:20,470 --> 00:04:21,329 aku pergi. 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,300 Selamat malam. 50 00:05:08,009 --> 00:05:10,750 Saya tahu orang tuanya akan keberatan dengan gagasan itu... 51 00:05:10,980 --> 00:05:12,750 tapi aku tidak menyangka dia juga akan melakukannya. 52 00:05:13,920 --> 00:05:15,620 Anda tidak bisa begitu saja menyarankan... 53 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 membawanya kembali ke Ehime. 54 00:05:18,220 --> 00:05:19,019 Benar. 55 00:05:21,560 --> 00:05:22,389 Bagaimana denganmu? 56 00:05:22,829 --> 00:05:24,100 Ada rencana tentang Rika? 57 00:05:34,040 --> 00:05:36,769 Maukah kamu meninggalkan Satomi dan menikah dengan Rika? 58 00:05:40,879 --> 00:05:42,379 Anda telah memilih Satomi, kan? 59 00:05:45,680 --> 00:05:47,889 Itu bukan pilihan yang mudah. 60 00:05:57,899 --> 00:05:58,959 Bagaimanapun, 61 00:06:00,000 --> 00:06:01,730 jangan berpikir bahwa Anda berhak menyerah pada pihak mana pun. 62 00:06:03,899 --> 00:06:05,500 Anda akan menyesalinya seumur hidup Anda. 63 00:06:23,449 --> 00:06:24,189 Hai. 64 00:06:32,699 --> 00:06:33,500 Lama tak jumpa. 65 00:06:34,199 --> 00:06:35,069 Lama tak jumpa. 66 00:06:47,750 --> 00:06:49,279 (Nagasaki, Akigawa) 67 00:06:49,350 --> 00:06:50,449 (Undangan pernikahan) 68 00:06:51,379 --> 00:06:53,350 Datang dan lihat saya mengenakan gaun pengantin. 69 00:06:55,550 --> 00:06:56,990 Maka kamu bisa menyerah padaku. 70 00:06:59,819 --> 00:07:00,990 Tidak ada yang akan menyerah. 71 00:07:14,339 --> 00:07:15,110 Nagao. 72 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 Saya akan mengirimi mereka pesan. 73 00:07:17,040 --> 00:07:18,009 Kemudian Anda mengirimkan surat itu kepada mereka. 74 00:07:18,839 --> 00:07:19,540 Terima kasih banyak. 75 00:07:21,610 --> 00:07:22,649 Anda tampaknya telah keluar zona sepanjang hari. 76 00:07:22,980 --> 00:07:23,750 Apakah kamu baik-baik saja? 77 00:07:24,379 --> 00:07:25,379 Saya minta maaf. 78 00:07:26,620 --> 00:07:27,949 Maaf atas masalahnya. 79 00:07:28,620 --> 00:07:29,389 Tidak masalah. 80 00:07:35,129 --> 00:07:38,899 (Waga Natsuki) 81 00:07:49,810 --> 00:07:50,740 Permisi. 82 00:07:51,240 --> 00:07:52,610 Namaku Nagao. 83 00:07:52,839 --> 00:07:55,810 Bisakah Anda memberi tahu Pak Waga bahwa saya sudah tiba? 84 00:07:55,879 --> 00:07:58,180 - Mohon tunggu sebentar. - Oke. 85 00:08:07,459 --> 00:08:08,259 Nagao. 86 00:08:11,230 --> 00:08:12,060 Lama tak jumpa. 87 00:08:13,129 --> 00:08:14,370 Lama tak jumpa. 88 00:08:24,610 --> 00:08:25,509 Pernahkah Anda mendengarnya? 89 00:08:26,680 --> 00:08:27,949 Rika sedang hamil. 90 00:08:30,579 --> 00:08:31,350 Ya. 91 00:08:34,149 --> 00:08:36,750 Rika saat ini tinggal bersamaku. 92 00:08:39,289 --> 00:08:39,960 Apa? 93 00:08:42,429 --> 00:08:43,690 Jujur saja. 94 00:08:44,929 --> 00:08:46,200 Apakah kamu masih mencintai Rika? 95 00:08:53,200 --> 00:08:54,039 Tidak. 96 00:08:58,210 --> 00:08:58,980 Saya mengerti. 97 00:09:05,350 --> 00:09:06,649 Anda tidak perlu khawatir. 98 00:09:08,549 --> 00:09:09,789 Aku akan menjaga Rika. 99 00:09:17,399 --> 00:09:18,529 Saya telah melamarnya. 100 00:09:20,529 --> 00:09:21,269 Apa? 101 00:09:22,799 --> 00:09:24,340 Saat Rika kembali di musim semi, 102 00:09:24,769 --> 00:09:26,100 Saya bertemu dengannya di jalan. 103 00:09:28,710 --> 00:09:31,340 Rika menangis. 104 00:09:35,580 --> 00:09:36,850 Apa yang harus aku lakukan, Waga? 105 00:09:38,179 --> 00:09:39,480 Kanchi... 106 00:09:40,179 --> 00:09:42,519 Aku merasa dia semakin menjauh dariku. 107 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 Apa yang harus saya lakukan? 108 00:09:49,590 --> 00:09:51,399 Dia memberitahuku bahwa semakin dia jatuh cinta, 109 00:09:52,899 --> 00:09:54,730 semakin jauh kamu menjauh darinya. 110 00:10:03,210 --> 00:10:04,309 aku memeluk Rika... 111 00:10:05,379 --> 00:10:06,610 hari itu. 112 00:10:14,889 --> 00:10:16,450 Tidak peduli anak siapa yang dikandungnya, 113 00:10:16,720 --> 00:10:17,820 Aku akan menjaga Rika dan bayinya. 114 00:10:17,889 --> 00:10:19,590 Berhenti bicara omong kosong! 115 00:10:20,659 --> 00:10:22,230 Rika tidak akan tidur denganmu! 116 00:10:22,289 --> 00:10:24,299 Anda mendorong Rika ke sudut mati. 117 00:10:34,009 --> 00:10:35,440 Jika Anda merasa ingin memukuli saya, silakan lakukan. 118 00:10:37,070 --> 00:10:38,340 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mengalahkanku, 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,539 Aku tidak akan menyerahkan Rika padamu. 120 00:10:45,620 --> 00:10:48,450 Aku akan menjaga Rika dan bayinya seumur hidupku. 121 00:10:51,259 --> 00:10:53,090 Tolong menyerah pada Rika. 122 00:10:58,929 --> 00:11:00,899 Mungkin kamu masih mencintai Rika? 123 00:11:22,789 --> 00:11:24,120 Itu saja dari saya. 124 00:12:11,299 --> 00:12:15,840 (Laporan DNA Pribadi) 125 00:12:25,080 --> 00:12:27,549 Maukah kamu meninggalkan Satomi dan menikah dengan Rika? 126 00:12:28,519 --> 00:12:29,919 Anda telah memilih Satomi, kan? 127 00:12:30,490 --> 00:12:32,389 Mungkin kamu masih mencintai Rika? 128 00:12:53,210 --> 00:12:57,480 (Akana Rika) 129 00:13:22,309 --> 00:13:23,139 Halo. 130 00:13:37,559 --> 00:13:38,720 Setelah kembali ke Jepang, 131 00:13:39,259 --> 00:13:41,360 Saya pergi ke rumah sakit untuk tes DNA. 132 00:13:42,730 --> 00:13:44,059 Saya mendapatkan hasilnya hari ini. 133 00:13:50,970 --> 00:13:51,940 Sayang sekali... 134 00:13:53,100 --> 00:13:55,240 bayi itu bukan milikmu. 135 00:14:00,340 --> 00:14:01,350 Apakah kamu merasa lega sekarang? 136 00:14:08,220 --> 00:14:10,090 Sakit kepala sekali. 137 00:14:11,320 --> 00:14:14,230 Wanita bisa dihamili oleh pria... 138 00:14:14,289 --> 00:14:16,289 yang tidak mereka cintai. 139 00:14:20,299 --> 00:14:20,970 Ya... 140 00:14:23,299 --> 00:14:26,669 Itu terjadi karena aku tidur dengan pria yang tidak kucintai. 141 00:14:39,519 --> 00:14:40,720 Kanchi, 142 00:14:41,990 --> 00:14:43,019 apakah kamu masih ingat... 143 00:14:45,519 --> 00:14:49,730 kami melewatkan pekerjaan menggambar di tempat ini? 144 00:14:51,899 --> 00:14:52,830 Saya masih ingat itu. 145 00:14:57,799 --> 00:14:59,169 Dimana burungnya... 146 00:15:00,299 --> 00:15:01,970 terbang ke? 147 00:15:08,879 --> 00:15:09,909 Matahari? 148 00:15:16,549 --> 00:15:17,350 Mereka terbang menuju cinta. 149 00:15:22,629 --> 00:15:24,129 Aku pikir jika aku bersamamu, 150 00:15:26,129 --> 00:15:29,000 Saya akan mencapai cinta yang sempurna. 151 00:15:35,809 --> 00:15:38,240 Namun, dilihat dari situasi saat ini, 152 00:15:38,909 --> 00:15:40,980 Saya kira kita hanya bisa melihatnya sebagai matahari. 153 00:15:58,230 --> 00:16:00,100 Matahari pun serupa... 154 00:16:01,230 --> 00:16:02,500 untuk mencintai. 155 00:16:07,000 --> 00:16:08,769 Mereka hangat dan terhormat. 156 00:16:10,909 --> 00:16:12,440 Namun, jika Anda terlalu dekat... 157 00:16:15,409 --> 00:16:17,080 Anda akan terbakar menjadi abu. 158 00:16:27,929 --> 00:16:28,889 saya berencana... 159 00:16:30,730 --> 00:16:32,429 untuk menikahi Waga. 160 00:16:39,870 --> 00:16:40,870 Oleh karena itu... 161 00:16:47,139 --> 00:16:47,879 Kanchi, 162 00:16:49,909 --> 00:16:51,250 mari kita putus. 163 00:16:59,090 --> 00:17:00,720 Tolong putus denganku. 164 00:17:20,410 --> 00:17:21,180 Mengerti. 165 00:17:35,059 --> 00:17:37,559 Jangan beri aku wajah itu. 166 00:17:38,400 --> 00:17:40,960 Sudah kubilang aku benci putus asa, kan? 167 00:17:43,869 --> 00:17:44,700 Ya. 168 00:17:52,809 --> 00:17:53,609 Kanchi. 169 00:17:57,109 --> 00:17:58,950 Terima kasih atas semua yang Anda lakukan. 170 00:18:13,799 --> 00:18:15,769 Aku harus mengatakan itu padamu. 171 00:18:24,170 --> 00:18:26,140 Kanchi bodoh. 172 00:18:27,380 --> 00:18:29,650 Anda putus dengan seorang wanita hebat. 173 00:18:38,789 --> 00:18:40,490 Anda akan menyesal seumur hidup, bukan? 174 00:18:43,890 --> 00:18:45,099 Saya pikir juga begitu. 175 00:18:52,400 --> 00:18:53,900 Anda akan menyesalinya seumur hidup Anda. 176 00:18:58,710 --> 00:18:59,440 Mengerti. 177 00:19:03,680 --> 00:19:04,349 Selamat tinggal. 178 00:19:07,380 --> 00:19:08,220 Tunggu sebentar. 179 00:19:09,750 --> 00:19:11,319 Itu menakutkan. 180 00:19:13,660 --> 00:19:14,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:19:16,759 --> 00:19:18,500 Anda tidak harus berjalan mundur. 182 00:19:19,900 --> 00:19:21,670 Berhenti memakai sepatu hak. 183 00:19:24,599 --> 00:19:27,039 Anda harus merawat tubuh Anda dengan baik. 184 00:19:47,059 --> 00:19:48,089 Kamu memang sangat menyebalkan. 185 00:19:54,299 --> 00:19:55,099 saya... 186 00:19:58,970 --> 00:20:00,470 Aku membutuhkanmu dalam hidupku. 187 00:20:05,509 --> 00:20:06,579 Kanchi. 188 00:20:11,480 --> 00:20:13,180 Apakah kamu sudah mencintaiku? 189 00:20:22,230 --> 00:20:24,390 Jawab aku, Kanchi. 190 00:20:34,970 --> 00:20:37,470 Mengapa ini terjadi? 191 00:20:39,880 --> 00:20:41,009 Mengapa? 192 00:20:42,210 --> 00:20:44,619 Mengapa ini terjadi? 193 00:20:45,519 --> 00:20:46,750 Kanchi. 194 00:20:50,019 --> 00:20:51,390 Mengapa? 195 00:20:52,819 --> 00:20:54,460 Kenapa? 196 00:20:56,490 --> 00:20:57,690 Kanchi, 197 00:20:58,700 --> 00:21:00,099 jawab aku. 198 00:21:04,069 --> 00:21:05,400 Jawab aku. 199 00:23:35,349 --> 00:23:36,049 Halo. 200 00:23:36,750 --> 00:23:37,690 Selamat pagi. 201 00:23:38,460 --> 00:23:39,589 Aku akan meninggalkan rumahku. 202 00:23:40,619 --> 00:23:42,930 Saya akan sampai di sana dalam 30 menit. 203 00:23:44,529 --> 00:23:45,359 Mengerti. 204 00:23:45,730 --> 00:23:47,430 Sampai jumpa lagi. 205 00:23:50,500 --> 00:23:51,200 Hati-hati. 206 00:24:02,849 --> 00:24:04,079 Yang akan datang. 207 00:24:06,950 --> 00:24:08,319 - Siapa itu? - Aku masuk. 208 00:24:08,950 --> 00:24:09,789 Rika! 209 00:24:11,720 --> 00:24:12,559 Rika! 210 00:24:12,660 --> 00:24:13,420 Tunggu sebentar. 211 00:24:16,059 --> 00:24:17,690 - Rika! - Tunggu sebentar. 212 00:24:17,859 --> 00:24:19,099 Dia tidak ada di sini. 213 00:24:24,369 --> 00:24:25,140 Hai. 214 00:24:26,799 --> 00:24:28,470 Apakah Rika menghubungimu? 215 00:24:29,970 --> 00:24:31,069 Tidak. 216 00:24:37,880 --> 00:24:38,680 Benarkah? 217 00:24:43,420 --> 00:24:44,549 Apa yang telah terjadi? 218 00:24:50,660 --> 00:24:51,799 Rika hilang. 219 00:24:55,599 --> 00:24:56,329 Apa? 220 00:25:04,640 --> 00:25:06,039 Aku terbangun dan melihat pesan darinya. 221 00:25:07,279 --> 00:25:10,380 Dia bilang dia sudah berdamai denganmu. 222 00:25:11,650 --> 00:25:13,450 Barang bawaannya hilang semua. 223 00:25:19,559 --> 00:25:20,519 Dia memberitahuku bahwa... 224 00:25:20,589 --> 00:25:22,160 dia telah menerima lamaranmu... 225 00:25:22,230 --> 00:25:23,829 dan karena itu, dia meminta untuk putus denganku. 226 00:25:28,799 --> 00:25:30,630 Dia menolak lamaranku. 227 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Apa? 228 00:25:35,140 --> 00:25:37,069 Saya tidak ingin menikah. 229 00:25:39,079 --> 00:25:40,640 Bahkan setelah kita menikah, 230 00:25:41,109 --> 00:25:43,049 Saya tidak akan membatasi Anda. 231 00:25:44,250 --> 00:25:47,150 Anda masih bisa menjalani kehidupan tanpa beban. 232 00:25:51,859 --> 00:25:53,160 Meski kita tidak menikah, 233 00:25:54,289 --> 00:25:57,559 Aku masih berencana menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 234 00:26:03,200 --> 00:26:04,630 Itu tidak mungkin. 235 00:26:06,599 --> 00:26:07,539 Mengapa? 236 00:26:11,940 --> 00:26:13,009 aku hanya ingin... 237 00:26:13,809 --> 00:26:16,150 untuk tinggal bersama pria yang kucintai. 238 00:26:22,420 --> 00:26:24,750 Saya hanya mencintai Kanchi. 239 00:26:52,349 --> 00:26:54,549 Bagiku, kata-kata itu sungguh tanpa ampun. 240 00:27:03,160 --> 00:27:05,630 Meskipun aku terluka oleh kata-kata itu, 241 00:27:07,160 --> 00:27:09,670 Aku masih berencana untuk mencintai Rika seumur hidupku. 242 00:27:11,569 --> 00:27:12,640 aku hanya ingin... 243 00:27:13,200 --> 00:27:15,569 untuk tinggal bersama pria yang kucintai. 244 00:27:15,740 --> 00:27:16,769 Nagao. 245 00:27:20,809 --> 00:27:21,950 Apakah Anda punya ide... 246 00:27:24,349 --> 00:27:25,519 kemana dia akan pergi? 247 00:27:27,279 --> 00:27:29,319 Saya hanya mencintai Kanchi. 248 00:27:40,000 --> 00:27:41,599 Saya tidak bersedia memberi tahu Anda. 249 00:27:47,140 --> 00:27:49,009 Jika Anda merasa ingin memukuli saya, silakan lakukan. 250 00:27:51,170 --> 00:27:53,410 Aku tidak akan memberitahumu betapapun kerasnya kamu mengalahkanku. 251 00:27:54,539 --> 00:27:56,650 Rika tidak peduli dengan kehadiranmu. 252 00:27:59,150 --> 00:28:00,220 Itu menyakitkan. 253 00:28:15,329 --> 00:28:17,630 Saya mengetahuinya dengan jelas. 254 00:28:29,680 --> 00:28:30,509 Saya minta maaf. 255 00:28:50,400 --> 00:28:51,369 Naoko. 256 00:28:52,970 --> 00:28:54,440 Sudah hampir waktunya. 257 00:29:07,950 --> 00:29:09,720 Ini bukan tentang bagaimana Anda akan terus hidup. 258 00:29:10,890 --> 00:29:13,059 Ini tentang bagaimana Anda hidup untuk diri sendiri. 259 00:29:23,029 --> 00:29:24,470 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 260 00:29:42,589 --> 00:29:46,160 (Undangan Pernikahan) 261 00:29:59,670 --> 00:30:01,400 Maaf mengganggu Anda selama akhir pekan. 262 00:30:02,210 --> 00:30:03,369 Terima kasih. 263 00:30:03,869 --> 00:30:04,809 Saya harus pergi. 264 00:30:20,019 --> 00:30:22,759 (Akana Rika) 265 00:30:30,670 --> 00:30:34,539 Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif... 266 00:30:34,599 --> 00:30:37,569 atau telah dimatikan. 267 00:30:57,390 --> 00:30:58,490 Sekiguchi. 268 00:31:00,829 --> 00:31:03,470 Apa yang terjadi padamu? 269 00:31:07,470 --> 00:31:09,509 Tidak terjadi apa-apa. 270 00:31:14,140 --> 00:31:15,210 Bisakah saya masuk ke dalam? 271 00:31:19,980 --> 00:31:21,180 Maaf mengganggu Anda. 272 00:31:29,890 --> 00:31:32,930 Daerah perumahan ini sepertinya tempat yang bagus untuk tinggal. 273 00:31:33,900 --> 00:31:36,430 Jalan komersial berada tepat di seberang stasiun kereta. 274 00:31:39,400 --> 00:31:41,599 Ada perayaan meriah di jalan. 275 00:31:41,900 --> 00:31:43,069 Jadi begitu. 276 00:31:43,470 --> 00:31:45,170 Ayo pergi dan periksa nanti. 277 00:31:45,339 --> 00:31:46,279 Oke. 278 00:31:48,509 --> 00:31:51,349 Saya belum pernah memakai yukata tahun ini. 279 00:31:57,349 --> 00:31:58,759 Kanchi, lihat. 280 00:31:58,819 --> 00:32:00,559 Saya membeli yukata! 281 00:32:01,319 --> 00:32:03,890 Kita harus pergi ke sana tahun depan, oke? 282 00:32:15,910 --> 00:32:18,170 (5 September, Sabtu) 283 00:32:21,579 --> 00:32:24,980 Kami akan mengunjungi kuil di tepi laut dan berbagi permen kapas. 284 00:32:48,369 --> 00:32:49,839 Sekiguchi, maafkan aku. 285 00:32:55,809 --> 00:32:57,049 Aku akan menemui Rika. 286 00:33:03,720 --> 00:33:05,519 Bukankah kamu putus dengannya? 287 00:33:07,220 --> 00:33:08,089 Kami melakukannya. 288 00:33:08,220 --> 00:33:09,690 Lalu, kenapa kamu harus... 289 00:33:10,559 --> 00:33:12,400 pergi dan temui dia sekarang? 290 00:33:18,230 --> 00:33:19,170 Saya minta maaf. 291 00:33:19,700 --> 00:33:21,000 Silakan. 292 00:33:24,369 --> 00:33:25,410 Tolong jangan pergi. 293 00:33:35,450 --> 00:33:37,049 Saya tidak ingin... 294 00:33:43,059 --> 00:33:44,190 saya tidak... 295 00:33:45,230 --> 00:33:46,200 ingin... 296 00:33:48,130 --> 00:33:50,130 kehilanganmu lagi. 297 00:34:06,849 --> 00:34:08,079 Maafkan aku, Sekiguchi. 298 00:34:10,489 --> 00:34:12,519 Aku harus pergi menemui Rika untuk yang terakhir kalinya. 299 00:34:15,630 --> 00:34:17,260 Aku tidak akan mengizinkanmu pergi. 300 00:34:17,329 --> 00:34:19,699 Aku ingin bertemu dengannya, apa pun yang terjadi! 301 00:34:26,940 --> 00:34:28,440 Nagao! 302 00:35:45,150 --> 00:35:48,619 Maukah kamu bersumpah untuk menghabiskan sisa hidupmu bersamanya? 303 00:35:49,920 --> 00:35:52,119 Ya, saya bersedia. 304 00:35:52,519 --> 00:35:53,360 Amin. 305 00:35:55,190 --> 00:35:57,360 Nona Nagasaki. 306 00:35:58,630 --> 00:35:59,360 Ya. 307 00:35:59,960 --> 00:36:03,070 Maukah kamu menaati kehendak Tuhan... 308 00:36:03,429 --> 00:36:05,400 dan menikahlah dengan pria ini... 309 00:36:06,340 --> 00:36:07,900 sebagai suamimu... 310 00:36:09,340 --> 00:36:12,710 dan maukah kamu bersumpah untuk menghabiskan sisa hidupmu bersamanya? 311 00:36:30,489 --> 00:36:31,760 Apa yang terjadi? 312 00:36:38,630 --> 00:36:40,670 Mohon tunggu sebentar, Anda menyebabkan masalah. 313 00:36:40,739 --> 00:36:43,139 Tuan, Anda membuat masalah. 314 00:36:48,010 --> 00:36:49,449 Seseorang, tolong hentikan dia. 315 00:36:57,719 --> 00:36:59,989 Jangan berpikir bahwa aku akan menyerah padamu... 316 00:37:00,960 --> 00:37:03,059 hanya karena aku melihatmu mengenakan gaun pengantin. 317 00:37:41,460 --> 00:37:42,530 Aku sudah bilang padamu sebelumnya... 318 00:37:43,300 --> 00:37:44,769 bahwa aku akan membawamu pergi. 319 00:37:47,239 --> 00:37:48,099 Tidak. 320 00:37:49,539 --> 00:37:50,969 aku akan menghabiskan hidupku bersamamu... 321 00:37:51,539 --> 00:37:52,880 atas kemauanku sendiri. 322 00:38:57,969 --> 00:38:58,739 Terima kasih. 323 00:39:18,489 --> 00:39:19,329 Harap tunggu. 324 00:40:31,900 --> 00:40:32,800 Rika. 325 00:40:38,840 --> 00:40:40,079 Rika! 326 00:40:53,889 --> 00:40:55,719 Kanchi! 327 00:41:02,829 --> 00:41:05,369 Saya datang ke sini karena Anda tidak mengangkat panggilan telepon! 328 00:41:20,480 --> 00:41:24,019 Aku tidak menyangka kamu akan tahu aku ada di Ehime. 329 00:41:25,860 --> 00:41:28,619 Apakah kamu tidak akan menikah dengan Waga? 330 00:41:31,789 --> 00:41:34,860 Aku pikir itu ide yang bagus untuk sesaat... 331 00:41:37,030 --> 00:41:38,130 tapi aku memutuskan untuk melupakannya. 332 00:41:41,869 --> 00:41:42,610 saya... 333 00:41:44,969 --> 00:41:46,380 Saya telah berpikir... 334 00:41:46,440 --> 00:41:50,210 andai saja bayi itu milikmu. 335 00:41:53,449 --> 00:41:54,920 Jika itu masalahnya, 336 00:41:56,349 --> 00:41:58,849 Aku bisa bersamamu selamanya. 337 00:42:02,929 --> 00:42:03,889 Namun, 338 00:42:06,659 --> 00:42:10,230 setelah melihat ekspresimu saat mengetahui bahwa aku hamil, 339 00:42:13,199 --> 00:42:16,070 Saya merasa lega ketika mengetahui bahwa bayi itu bukan milik Anda. 340 00:42:32,019 --> 00:42:33,920 Aku yang sebenarnya... 341 00:42:35,590 --> 00:42:37,889 tidak seperti apa yang Anda bayangkan. 342 00:42:43,829 --> 00:42:45,199 saya rapuh. 343 00:42:46,900 --> 00:42:48,170 Saya seorang pengecut. 344 00:42:49,239 --> 00:42:50,269 saya sok. 345 00:42:55,010 --> 00:42:57,610 Tiba-tiba aku mengambil keputusan untuk pergi ke New York... 346 00:42:58,750 --> 00:43:03,719 karena aku khawatir aku akan bergantung sepenuhnya padamu. 347 00:43:06,889 --> 00:43:08,320 Ini hanya masalah waktu. 348 00:43:09,329 --> 00:43:10,989 aku tahu, cintaku... 349 00:43:12,159 --> 00:43:14,400 akan menimbulkan tekanan pada Anda. 350 00:43:17,900 --> 00:43:20,000 Lebih baik... 351 00:43:21,070 --> 00:43:24,239 untuk meninggalkan kesan yang baik pada Anda. 352 00:43:33,250 --> 00:43:34,550 Di masa depan, 353 00:43:36,849 --> 00:43:39,559 Saya ingin tinggal bersama pria favorit saya di dunia. 354 00:43:41,159 --> 00:43:42,519 Saya ingin tinggal bersamanya. 355 00:43:47,960 --> 00:43:50,699 Tinggal bersama pria yang tidak kucintai... 356 00:43:52,000 --> 00:43:55,400 atau pria yang tidak mencintaiku... 357 00:43:56,909 --> 00:43:58,940 bukanlah kehidupan yang ingin saya jalani. 358 00:44:05,809 --> 00:44:07,949 Anda tidak pandai hidup. 359 00:44:13,460 --> 00:44:14,889 Aku tahu. 360 00:44:20,000 --> 00:44:23,369 Namun, saya masih harus terus hidup. 361 00:44:25,500 --> 00:44:26,869 Saya harus hidup sampai detik terakhir. 362 00:44:30,670 --> 00:44:31,809 Sejujurnya, 363 00:44:32,909 --> 00:44:34,909 hanya perlu tiga langkah... 364 00:44:35,139 --> 00:44:37,349 bagiku untuk melupakan mantan pacarku. 365 00:44:48,719 --> 00:44:49,690 Namun, 366 00:44:54,599 --> 00:44:56,269 Saya punya perasaan... 367 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 368 00:45:06,409 --> 00:45:07,280 Aku juga. 369 00:45:10,610 --> 00:45:12,179 Saya telah berpura-pura menjadi keren. 370 00:45:16,090 --> 00:45:18,449 aku tidak ingin kamu pergi... 371 00:45:20,920 --> 00:45:22,460 tapi aku berpura-pura bahwa aku baik-baik saja dengan itu. 372 00:45:28,460 --> 00:45:30,369 Aku tidak ingin menyesalinya lagi. 373 00:45:38,670 --> 00:45:39,909 aku sudah berjanji... 374 00:45:41,539 --> 00:45:43,610 agar aku tidak lari darimu. 375 00:45:47,780 --> 00:45:50,289 Saya tidak peduli siapa ayah bayi itu. 376 00:45:53,820 --> 00:45:55,760 Aku ingin tinggal bersamamu. 377 00:46:26,960 --> 00:46:28,260 Aku akan selalu mencintaimu. 378 00:47:29,380 --> 00:47:30,949 Itu sangat keren! 379 00:47:32,719 --> 00:47:33,719 Kemana kita akan pergi? 380 00:47:34,789 --> 00:47:36,389 - Apa? - Mencari ikan mas. 381 00:47:36,460 --> 00:47:37,329 Mencari ikan mas? 382 00:47:37,389 --> 00:47:39,489 - Bolehkah? - Ya. 383 00:47:40,500 --> 00:47:41,429 Mengerti! 384 00:47:44,030 --> 00:47:45,570 Tolong beri saya satu set bola gurita. 385 00:47:45,630 --> 00:47:47,000 - Menikmati. - Terima kasih. 386 00:47:47,070 --> 00:47:47,940 Kelihatannya enak. 387 00:47:49,039 --> 00:47:49,940 Panas sekali! 388 00:47:51,940 --> 00:47:53,440 Satu, dua. 389 00:48:07,219 --> 00:48:08,119 Apa? 390 00:48:10,260 --> 00:48:11,559 Ada apa? 391 00:48:12,090 --> 00:48:12,860 Apa? 392 00:48:17,070 --> 00:48:18,699 Aku sangat kenyang. 393 00:48:19,230 --> 00:48:21,969 - Aku terlalu kenyang. - Aku juga. 394 00:48:29,679 --> 00:48:32,579 Oke, aku akan pergi membeli permen kapas. 395 00:48:33,019 --> 00:48:33,849 Saya akan pergi dan mengambilnya. 396 00:48:33,920 --> 00:48:35,119 Anda harus tinggal di sini dan beristirahat. 397 00:48:35,219 --> 00:48:36,550 Saya ingin mendapatkannya sendiri. 398 00:48:37,519 --> 00:48:38,349 Apakah itu? 399 00:49:33,039 --> 00:49:33,940 Rika! 400 00:49:36,849 --> 00:49:37,909 Rika! 401 00:49:44,690 --> 00:49:45,489 Rika! 402 00:49:51,159 --> 00:49:52,190 Permisi. 403 00:50:02,369 --> 00:50:03,210 Rika! 404 00:50:25,429 --> 00:50:26,190 Maaf. 405 00:50:30,699 --> 00:50:31,630 Rika! 406 00:50:34,869 --> 00:50:35,840 Rika! 407 00:50:36,139 --> 00:50:36,969 Permisi. 408 00:50:37,039 --> 00:50:37,969 Rika! 409 00:50:38,369 --> 00:50:39,510 Rika! 410 00:50:41,539 --> 00:50:42,610 Rika! 411 00:53:04,750 --> 00:53:07,619 Apa arti gambar ini? 412 00:53:09,519 --> 00:53:10,730 Itulah kami. 413 00:53:13,230 --> 00:53:15,059 Aku pikir jika aku bersamamu, 414 00:53:16,599 --> 00:53:20,070 Saya akan mencapai cinta yang sempurna. 415 00:53:25,840 --> 00:53:28,710 (Kanji) 416 00:53:28,909 --> 00:53:29,909 saya punya... 417 00:53:30,780 --> 00:53:32,409 desakan yang tiba-tiba... 418 00:53:34,750 --> 00:53:36,480 untuk menjadikanmu milikku. 419 00:53:39,219 --> 00:53:40,059 Mari kita lakukan bersama-sama. 420 00:53:40,119 --> 00:53:42,719 Kanchi, ayo berhubungan seks. 421 00:53:42,789 --> 00:53:45,159 Kamu benar-benar idiot. 422 00:53:45,389 --> 00:53:48,030 Anda tahu ini akan menjadi seperti ini, bukan? 423 00:53:48,199 --> 00:53:51,429 Momen terbaik hanya ada di masa depan. 424 00:53:53,030 --> 00:53:55,099 Aku mencintaimu, Kanchi. 425 00:54:02,610 --> 00:54:04,610 Mari kita... 426 00:54:04,949 --> 00:54:07,119 hubungan terbaik di dunia. 427 00:54:08,349 --> 00:54:10,349 Pertanyaannya adalah... 428 00:54:10,420 --> 00:54:12,920 apakah dua hati bisa berdetak menjadi satu... 429 00:54:13,460 --> 00:54:14,920 dan tidak dapat dipisahkan. 430 00:54:15,719 --> 00:54:17,329 Aku tidak akan lari darimu! 431 00:54:17,489 --> 00:54:19,860 Aku tahu itu pasti aku! 432 00:54:20,300 --> 00:54:21,599 Anda akan menjadi yang pertama di dunia. 433 00:54:22,360 --> 00:54:24,969 Kamu akan mencintaiku di atas segalanya. 434 00:54:34,340 --> 00:54:36,340 Sejujurnya, hanya perlu tiga langkah... 435 00:54:36,539 --> 00:54:39,050 bagiku untuk melupakan mantan pacarku. 436 00:54:40,019 --> 00:54:41,219 Namun, 437 00:54:46,019 --> 00:54:47,719 Saya punya perasaan... 438 00:54:50,360 --> 00:54:52,090 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 439 00:55:29,929 --> 00:55:31,030 Semoga sukses! 440 00:55:32,630 --> 00:55:34,170 Semoga sukses, Rika! 441 00:55:45,309 --> 00:55:46,309 Semoga sukses! 442 00:55:49,179 --> 00:55:51,250 Semoga sukses, Rika! 443 00:55:52,550 --> 00:55:53,659 Semoga sukses! 444 00:56:15,909 --> 00:56:18,480 (Beberapa tahun kemudian) 445 00:56:18,750 --> 00:56:20,980 Kapan kamu kembali ke Tokyo? 446 00:56:21,679 --> 00:56:23,179 Saya baru saja sampai di sini. 447 00:56:23,949 --> 00:56:26,389 Saya akan kembali ke kampung halaman yang mengerikan nanti. 448 00:56:27,489 --> 00:56:29,219 Anda telah berdamai dengannya, bukan? 449 00:56:29,360 --> 00:56:30,960 Begitulah yang tampak di permukaan. 450 00:56:32,889 --> 00:56:35,059 Naoko, apakah kamu sudah terbiasa dengan Ehime? 451 00:56:36,800 --> 00:56:37,599 Aku tidak tahu. 452 00:56:37,929 --> 00:56:40,239 Dia terus mengeluh bahwa ini pedesaan. 453 00:56:40,469 --> 00:56:41,869 Saya tidak mengatakan itu. 454 00:56:41,940 --> 00:56:43,239 - Kamu mengatakan itu. - Aku tidak melakukannya. 455 00:56:44,570 --> 00:56:46,110 Silakan kunjungi kami. 456 00:56:46,940 --> 00:56:48,110 Saya berencana untuk kembali selama tahun baru. 457 00:56:48,179 --> 00:56:49,639 Aku akan mengunjungimu. 458 00:56:49,710 --> 00:56:50,510 Tentu. 459 00:56:50,650 --> 00:56:52,010 Maaf sudah menunggu. 460 00:56:52,809 --> 00:56:53,679 Kelihatannya enak. 461 00:56:53,750 --> 00:56:54,949 Silakan menikmati makanannya. 462 00:56:55,849 --> 00:56:57,349 Saya tidak lapar. 463 00:56:57,750 --> 00:56:59,090 Anda biasanya makan banyak, bukan? 464 00:56:59,550 --> 00:57:00,489 Itu karena kita sekarang berada di Tokyo. 465 00:57:00,889 --> 00:57:02,260 Mengapa kamu berbicara dengan cara yang tidak jelas? 466 00:57:02,320 --> 00:57:03,260 Selamat datang. 467 00:57:04,090 --> 00:57:05,159 Apa ini? 468 00:57:05,389 --> 00:57:06,489 Menurutku itu tepung kedelai. 469 00:57:08,460 --> 00:57:09,199 Di sini. 470 00:57:15,239 --> 00:57:17,010 Maaf karena terlambat. 471 00:57:17,070 --> 00:57:18,369 - Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 472 00:57:18,440 --> 00:57:20,480 Orang tua selalu datang terlambat untuk menjemput anaknya. 473 00:57:20,539 --> 00:57:21,309 Ini pekerjaan yang sulit. 474 00:57:22,039 --> 00:57:23,750 - Tidak apa-apa. - Benarkah? 475 00:57:25,750 --> 00:57:26,610 Jadi... 476 00:57:30,550 --> 00:57:31,949 ada sesuatu yang ingin kami umumkan. 477 00:57:33,860 --> 00:57:35,019 Oke. 478 00:57:38,059 --> 00:57:38,960 Kami punya... 479 00:57:40,260 --> 00:57:41,659 memutuskan untuk menikah. 480 00:57:44,900 --> 00:57:46,369 Akhirnya. 481 00:57:47,369 --> 00:57:49,599 - Selamat. - Terima kasih. 482 00:57:49,670 --> 00:57:51,539 Kalian berdua sudah berlarut-larut begitu lama. 483 00:57:55,610 --> 00:57:56,739 Apa yang Rika lakukan sekarang? 484 00:57:57,079 --> 00:57:59,280 Saya melihatnya di majalah. Benar? 485 00:57:59,949 --> 00:58:02,449 Dia diperkenalkan sebagai seniman kontemporer terkenal. 486 00:58:03,820 --> 00:58:07,460 Bukan keputusan yang salah jika Nagao melepasnya ke New York. 487 00:58:07,889 --> 00:58:08,960 Anda terlalu banyak bicara. 488 00:58:10,159 --> 00:58:11,760 Aku ingin tahu apakah Rika menjalani kehidupan yang baik. 489 00:58:12,889 --> 00:58:14,199 Tentu saja, dia menjalani kehidupan yang baik. 490 00:58:15,630 --> 00:58:19,829 Dia pasti menjalani kehidupan yang menyenangkan di suatu tempat di dunia. 491 00:58:22,639 --> 00:58:26,139 Jika bukan, maka itu bukan Akana Rika. 492 00:58:52,730 --> 00:58:53,840 Rika! 493 00:58:56,199 --> 00:58:57,010 Kemarilah. 494 00:58:58,769 --> 00:58:59,969 Baiklah. 495 00:59:02,309 --> 00:59:04,010 Apa itu? 496 00:59:04,480 --> 00:59:06,579 - Matahari. - Matahari? 497 00:59:06,650 --> 00:59:07,750 Ya. 498 00:59:13,920 --> 00:59:15,989 Itu adalah sesuatu yang ada... 499 00:59:16,590 --> 00:59:18,489 di seluruh penjuru dunia. 500 01:00:01,269 --> 01:00:04,409 (Diadaptasi dari "Kisah Cinta Tokyo" oleh Fumi Saimon)